APH:二三次元百分百英厨 主Dover可逆不可拆 基本不碰耀菊露相关
音乐剧:伊丽莎白05版/Tanz der Vampire
雷ABO/RPS
请勿抱图

witchquoi.

[仏英/AO3]《论英国人与天使的区别》第二章(3)

作者:ArchangelUnmei
译者:witchquoi.
原作网址:https://archiveofourown.org/works/138620 


作者注:
玛德琳•威廉姆斯•琼斯:马修的妈妈,弗朗西斯婶婶。法国人出身,名字无疑源于法国儿童系列读物,书中有十二个小女孩排成两排*
玛丽安•波诺伏瓦:她并没有在本章(第二章全文)出现,但她是弗朗西斯的妈妈、玛德琳的姐姐。名字取于真实生活中法国拟人体象征玛丽安女士*
斯蒂芬•琼斯:阿尔弗雷德的爸爸。名字取自我超喜欢的一个美国专家

柯克兰家族
摩根:他们的妈妈,名字取自摩根•勒菲*
约翰:他们的爸爸,名字(同样)取自真实生活中英国拟人体象征约翰•牛*
艾琳:最大的孩子、唯一的女孩,爱尔兰
伊恩:最大的儿子,苏格兰
里斯:威尔士
利亚姆:北爱尔兰
(在这里提示一下——彼得并不是他们唯一的堂/表弟。)


亚瑟尤其不喜欢他的堂/表弟彼得。这男孩只有十五岁,却已对社会和耳膜造成威胁。但当他和他爸妈过来度假时亚瑟还是会表示欢迎的,因为这意味着他不再是家里最年幼的那个柯克兰了。

亚瑟讨厌做最小的,尤其是五个中最小的。做最小的意味着每个人都会联手起来欺负你(比如伊恩、利亚姆和里斯,又或者当他们不那么做时他们又会不惜一切来搅乱你的个人生活又或是捏你的脸(比如艾琳),当然也有可能两者兼具。有一段时间里他无法确定自己是否能再忍受他的哥哥姐姐,但大多数日子里他还是希望自己是独生子女。对此弗朗西斯应该自感庆幸了吧。

彼得到访还有另一个好处——他总是制造出令人无法集中精神的噪音和混乱,这样亚瑟就能不太引人注目地逃回他的卧室。他姐姐用颤音说的“都长那么高了,彼得!”以及伊恩和利亚姆跟着亚瑟上楼梯时对着他带来的狗大叫。

他的卧室自从他七岁左右能够独自上下陡楼梯不至于把自己摔死时就在阁楼上。他喜欢这么一个在阁楼上的卧室,这给予他更多私人空间,让他能在房门被某个人打开前有所预备。他躺在床上,斜靠在床头板上,然后戴上耳机让其将楼下两层楼的噪音淹没。

不幸的是,属于他的平静只持续到了晚餐前,当里斯爬上楼梯靠在门框前抬起他那浓密而充满轻蔑意味的眉毛时一切都结束了。“最小的,吃晚饭了。”

亚瑟皱起眉头,以向他扔东西表示反抗,不过实话实说,在所有哥哥之中,同伊恩或利亚姆相比他宁愿去应付里斯,毕竟如果严格来说他至少还算是有点正常。“好吧,”他叹了口气抱怨道,关掉iPod把它放在床头柜上,“我来了。”

“彼得的狗太危险了,”里斯在下楼时把手插进口袋这么说道。

亚瑟咆哮了一声,抑制住自己想要捂脸的冲动。“我讨厌狗。他就不能把那死东西放到外面去或别的怎么处理吗?”

里斯有点诡异地笑了。“艾琳曾威胁说要在吃晚饭的时候把它给锁到地下室里去。顺便说一句,彼得住在利亚姆的房间里。”

“感谢上帝,”亚瑟如释重负地咕哝道。他们很有可能一直吵吵闹闹地打游戏打到半夜,不过利亚姆的卧室在地下室,比亚瑟低了整整三层,但愿这能降低噪音,让亚瑟睡个好觉。

十分不幸,晚餐就跟亚瑟所预想的一样一团糟。亚瑟恨不得杀死那个让彼得和利亚姆坐一起的,因为这两人不肯闭嘴。自从遇到阿尔弗雷德以来亚瑟不是第一次在想利亚姆是不是在出生时被别人对调的同时决定一辈子不让两人联系上彼此。这噪音真的快要把人给弄成聋子了。

亚瑟的爸爸和叔叔正在讨论亚瑟所有意无视的政^治问题。在桌子的另一边,艾琳和他们的妈妈以及婶婶正聊着不是圣诞装扮就是最新足球赛比分的东西,总之很难说得清。

亚瑟咬着他的牧羊人馅饼*向上看去,发现伊恩从桌子另一边投来的目光。他感到很气:“干吗?”

“课上得怎么样?”伊恩问道,尽管尽力做出一副没有恶意的样子但还是部分露馅了。要是因为亚瑟知道他永远不会是无邪的就好了。

“还行,”亚瑟警惕地答道,在想是否应该开始谈与有关人体消化系统相关的内容来看看这样能不能把他的哥哥们赶出餐桌。

“有什么大的研究课题吗?”

“不算有吧……”

“有没有遇到什么有意思的人?”

亚瑟脸红了,突然间意识到他最大的哥哥究竟想要从他口中钓取些什么信息。“噢得了吧,伊恩,我怎么倒没见你关心利亚姆的学校生活。”

“利亚姆年龄大一些,”伊恩的语气依旧毫无变化,笑容却猖狂了许多,“相信他能照顾好自己。”

亚瑟盯住了他。“真是的。”他断然地说,“我们在年龄上也就十七个月之隔,然后你就觉得利亚姆要比我更成熟。我还貌似记得上个夏天利亚姆曾不时把头卡在栅栏里来着。”

“嘿!”很显然利亚姆并没有和往常一样全神贯注到他和彼得的聊天中,“这可是在挑战……!”

“男孩子们,”他们妈妈的声音尖锐地打断了高声的噪音,“总之引起争吵的人没甜品吃。”

里斯露出笑容并令人恶心地自鸣得意。他成为了那天晚上唯一得到米饭布丁*的人。

随后他的弟弟们开始了他们的报复行动。


译者注:
*十二个小女孩排成两排:在美国路德维格•贝梅尔曼斯所著绘本“玛德琳”系列中,有十二个小女孩住在一座爬满青藤的巴黎老屋里,每天早上九点半无论天气好坏她们都会排成两排一起出门。
*玛丽安女士:全法兰西共和国的象征以及自由和理性的化身,以自由女神的形象呈现。

*摩根•勒菲:《亚瑟王传奇》中的女巫,早期形象不外乎女仙或者巫师。

*约翰•牛:英国的拟人化形象,源于1727年由苏格兰作家约翰·阿布斯诺特所出版讽刺小说《约翰牛的生平》,是一个头戴高帽、足蹬长靴、手持雨伞的矮胖绅士,为人愚笨而且粗暴冷酷、桀骜不逊、欺凌弱小。
*牧羊人馅饼:一种源自英国的带有洋葱、蘑菇、胡萝卜和土豆泥的肉馅饼。
*米饭布丁:一种由米饭、鸡蛋、牛奶、牛油以及葡萄干等制成的布丁。(我在土耳其餐厅MADO吃过,并没有要吃第二次的欲望233)

评论(2)
热度(14)

© witchquoi. | Powered by LOFTER