"Burn, burn, burn like fabulous yellow roman candles exploding like spiders across the stars."
日完lof倒是fo一个啊(别跑!

witchquoi.

[仏英/AO3授翻]《论英国人与天使的区别》第三章(6)

作者:ArchangelUnmei
译者:witchquoi.
原文:https://archiveofourown.org/works/138620(如果你喜欢这篇文请记得给原作太太点赞,有可能的话也请在评论区留下足迹吧!谢谢!!!)


维多利亚的盒子上粘了些颜料。


亚瑟坐下来盯着她,吉他盒的一颗搭扣是开着的,而另一颗仍尚未打开,亚瑟以他熟悉的动作将它打开,把他的女主人(划掉)吉他拿了出来。数年来日复一日地重复重复已让这成为了他的第二天性——抓住把手把吉他盒放到咖啡桌上,用手腕轻轻一弹搭扣,把盖子扔回去。他很久以前就没有再关注吉他盒的样子了,高中毕业那天他给吉他盒贴上了最后一张贴纸(是里斯送来的好笑的生日礼物——图案是一只绿色和金色的棱镜龙),坚定地告诉自己“我不再是个孩子了”。


现在他感觉自己正站在悬崖之上,凝视着那抹金色与桃红。他犹豫着伸出手来触摸它,仿佛觉得会弄脏它一般,然而这想法显然是愚蠢的,因为颜料早干了。他所触摸到的只有颜料干了后有点儿粗糙的螺旋状纹路,与贴纸膜的质感形成了鲜明的对比。


种种细节自然而然地浮现在了亚瑟的脑海里,尽管这一切还有可能以上千种其他方式发生——弗朗西斯用吉他盒抵挡怒气冲冲的亚瑟、弗朗西斯偷走了亚瑟的吉他盒跑到前面去以至于亚瑟不得不在后面追赶、弗朗西斯某天忘带伞,靠近他想要偷走他的伞、弗朗西斯熟练地从亚瑟的手指里抽出吉他把手,但并没有抱着她逃跑。


“瞧瞧,身上东西都快掉了。你个蠢货,难道连个能装东西的背包都没有吗?让我来拿她吧。”


弗朗西斯凑近去,直到鼻子距离那惹了麻烦的颜料仅一英寸,只不过是一丁点儿痕迹罢了,并看不出弗朗西斯留下的指纹。亚瑟在想这究竟是出于意外还是这法国国旗贴纸的设计本身就是如此。(他是在离开巴黎路上的一家小店里不情愿地买下这张贴纸的,因为他妈妈说没有这张贴纸的吉他盒总像是缺了些什么。)


他使劲用手指在颜料上蹭了蹭,然后用拇指指尖在上面划来划去,看看能否把颜料给擦掉,但有些什么让他停住了。他抬起头,环视他那间狭小的公寓,在想它究竟是在什么时候变得如此拥挤起来。


他厨房里的东西比以前多了很多,不仅有食物,还有他从未想过要给自己买的合适的平底锅和各种奇奇怪怪的小器具(搅拌器、锅铲,还有一些他也不知该如何称呼的东西,总之只有弗朗西斯才用)。还有一条纯蓝色的围裙,但毋庸置疑一定是弗朗西斯的,因为在围裙上也有颜料。几周以来,它一直被挂在厨房的钉板上,不知为什么,亚瑟从没对它的存在有过抗议,因为它意味着下周的某个时候弗朗西斯会来为他、为他们做饭。


三周前,亚瑟放弃了,他清掉了其中一个书架上的东西,并把弗朗西斯留下堆在公寓里的所有书和小玩意儿都收了起来。其中不乏艺术类书籍、各种亚瑟也不懂是什么的东西,以及法语书。


浴室洗脸盆上仍放着第二根牙刷,仿佛在等候着什么。


亚瑟坐了很久很久,茫然地凝视着那抹仿佛是自身灵魂一部分的金色颜料,吉他盒的一颗搭扣是开着的,而另一颗仍尚未打开。


译者:抓到一只独自黯然神伤的亚瑟qwq

所以,不如赶紧承认了吧!!!



评论(1)
热度(24)

© witchquoi. | Powered by LOFTER