"Burn, burn, burn like fabulous yellow roman candles exploding like spiders across the stars."
日完lof倒是fo一个啊(别跑!

witchquoi.

[仏英/AO3授翻]《论英国人与天使的区别》第三章(7)

作者:ArchangelUnmei

译者:witchquoi.

原文:https://archiveofourown.org/works/138620(如果你喜欢这篇文请记得给原作太太点赞,有可能的话也请在评论区留下足迹吧!谢谢!!!)


弗朗西斯低声地轻轻咒骂了一句。他注视着面前的油画,手里拿着调色板,像是在思寻究竟是什么导致了现在的困境。


他像是笼子里的老虎一般在公寓里走来走去,坐立不安,试图缓解过长时间在画架前弓着背所带来的背部和肩部的疼痛和麻痹感。


他再次不满地看了一眼窗户下的油画。这理应是他的杰作,他迄今为止最优秀的作品,但事实却并非如此。


他对其原因毫无头...

[仏英/AO3授翻]《论英国人与天使的区别》第三章(6)

作者:ArchangelUnmei
译者:witchquoi.
原文:https://archiveofourown.org/works/138620(如果你喜欢这篇文请记得给原作太太点赞,有可能的话也请在评论区留下足迹吧!谢谢!!!)


维多利亚的盒子上粘了些颜料。


亚瑟坐下来盯着她,吉他盒的一颗搭扣是开着的,而另一颗仍尚未打开,亚瑟以他熟悉的动作将它打开,把他的女主人(划掉)吉他拿了出来。数年来日复一日地重复重复已让这成为了他的第二天性——抓住把手把吉他盒放到咖啡桌上,用手腕轻轻一弹搭扣,把盖子扔回去。他很久以前就没有再关注吉他盒的样子了,高中毕业那天他给吉他盒贴上了最后一张贴纸(是...

[仏英/AO3授翻]《论英国人与天使的区别》第三章(5)

作者:ArchangelUnmei
译者:witchquoi.
原文:https://archiveofourown.org/works/138620(如果你喜欢这篇文请记得给原作太太点赞,有可能的话也请在评论区留下足迹吧!谢谢!!!)


亚瑟发自内心地咒骂起来。他把曾经在上面写过东西的纸揉成一团,用尽平生最大力气把它扔向房间里的任意一处。它从墙上反弹回来,摇摇晃晃地停了下来,加入到他兄弟们那皱巴巴的和声和支离破碎的旋律中去。


他把双臂交叉起来,如果有其他人(打个比方,阿尔弗雷德或是基尔伯特)在那里看着他的话,他们一定会说起亚瑟撅嘴的问题。不过既然现在公寓里没有其他任何人,亚瑟也就能毫无...

[仏英/AO3授翻]《论英国人与天使的区别》第三章(4)

作者:ArchangelUnmei
译者:witchquoi.
原文:https://archiveofourown.org/works/138620(如果你喜欢这篇文请记得给原作太太点赞,有可能的话也请在评论区留下足迹吧!谢谢!!!)

雨总算是停了几天,亚瑟如释重负。亚瑟一直以来都生活在伦敦,但即便是作为他也开始厌倦用外套盖住背包、牛仔长期潮湿不干地来回奔走于课室之间了。

他结束了排练,走在回家的路上。正值黄昏中最有意思的一段时间,此时太阳欲落未落,忙于把天空染成金色和紫色,而街灯却已亮了起来。(但如果他是在想什么绘画的隐喻的话,那么他近来一定是太经常和那只青蛙缠在一起了。)

但是,说到弗朗西斯这个人...

[仏英/AO3授翻]《论英国人与天使的区别》第三章(3)

作者:ArchangelUnmei
译者:witchquoi.
原文:https://archiveofourown.org/works/138620(如果你喜欢这篇文请记得给原作太太点赞,有可能的话也请在评论区留下足迹吧!谢谢!!!)

弗朗西斯在四月中旬的某个时刻打开了门,怒气冲冲、眉毛皱成毛茸茸的雷雨云状的亚瑟柯克兰出现了他的面前。弗朗西斯还没来得及问是怎么回事,亚瑟连招呼都不打就冲进了公寓,那副愁眉不展地巡遍各个角落的样子就像是在寻找什么极其讨人厌的东西。而这一点在他突然对迷惑不解的弗朗西斯大吼“贝什米特呢?!”时得到了证实。

弗朗西斯吃惊地看了他一会儿,抬起一边眉毛关上了门,对于亚瑟的一脸怒容...

[仏英/AO3授翻]《论英国人与天使的区别》第三章(1+2)

作者:ArchangelUnmei
译者:witchquoi.
原文:https://archiveofourown.org/works/138620(如果你喜欢这篇文请记得给原作太太点赞,有可能的话也请在评论区留下足迹吧!谢谢!!!)

偷袭的吻。
响亮的耳光。
交缠于两种语言间的疯狂咒骂。
——一首几乎能构成俳句*的诗(作者:亲眼目睹全程并因未被当局者察觉而深感愉悦的马修•威廉姆斯)

(1)
亚瑟已有意避开弗朗西斯近一周了,其成功之道主要在于改变日常路线走消防通道出门。出于每天都可怜巴巴地走五层楼的缘故,亚瑟成为了邻居间的传奇人物。

在阿尔弗雷德和马修(灾难性的)派对结束六天后,亚瑟不得不比以往更集中精神。昨...

“在法国尼斯你不仅能邂逅优雅的波诺伏瓦先生,还能同时收获他可爱的粗眉毛英国恋人(买一送一!)。”


词条满意度百分百!这三次元Dover粮竟该死的美味.jpg

而且非常巧的是,最近在译的是ArchangelUnmei太太的《论英国人与天使的区别》!(我要的关键词你都有!)

什么时候再去法国的话一定来打卡!!!

菩提树下大街

希腊神话中的胜利女神奈姬(Nike),对应罗马神话中的维多利亚(Victoria)。
_
摄于柏林

柏林的凯撒•威廉纪念教堂。
去的时候外墙正在被翻修。

© witchquoi. | Powered by LOFTER